美联社：藏人第二年拒过农历新年

原文：AP: Tibetans shun New Year celebrations for 2nd year

译文：美联社：藏人第二年拒过农历新年

作者：Ashwini Bhatia
发表时间：2010/02/14
译者：twitter @foodpizza
 

印度达兰萨拉电——达赖喇嘛在周日说藏人们已经决定连续第二年抵制中国农历新年以纪念身处西藏的人民所遭受的痛苦。

这位藏人的精神领袖要求他的信众们不要失去希望，还说西藏境内的人们已经显示出了极大的勇气和真挚之心来面对中共在08年3月之后的残酷统治。

流亡藏人去年也停止庆祝新年。农历新年在周六开始，这是中国每年最重要的节日。

“藏人们只会关注宗教庆典而不会庆祝新年。”达赖喇嘛对着1000余名身着传统服饰去大昭寺欢迎他的流亡藏人说。

达赖主持了一个由资深喇嘛和西藏国会议员（译者注：国会是西藏流亡政府的一部分）参加的祈祷活动。藏人们在两个小时的庆典中在寺庙的台阶上击打鼓和钹。

一群由作家和政治活动家丹增尊株领导的西藏年轻人在寺庙外面挥舞着雪山狮子旗还高喊着“西藏独立”。

达赖喇嘛计划在下周四在华府与美国总统奥巴马会面。中国政府敦促华盛顿取消这次会面，还说这会伤害到美中关系。

中国谴责达赖喇嘛是要让西藏从中国独立出去，而他否认了这一点。

自从达赖在中国军队开进西藏时逃走以来，他已经在印度北部的达兰萨拉居住了50余年了。

尽管中国政府坚称西藏已经有几百年是自己的一部分了，但是很多藏人说这个地区在它历史上大多数时候都是事实独立的。


相关图片：

西藏精神领袖达赖喇嘛在达兰萨拉的大昭寺戴着传统的格鲁派帽子主持一场标志着西藏新年到来的祈祷活动。2010/02/14 (美联社图片/Ashwini Bhatia)

达赖喇嘛在结束祷告仪式对周围人群讲话的时候做手势。2010/02/14 (美联社图片/Ashwini Bhatia)

藏族僧侣欢送祈祷仪式结束后的达赖喇嘛。2010/02/14 (美联社图片/Ashwini Bhatia)

一位藏人因为看到达赖喇嘛（图中无）因而情绪激动，不能自已。2010/02/14 (美联社图片/Ashwini Bhatia)

喇嘛们为了庆典而敲鼓。2010/02/14 (美联社图片/Ashwini Bhatia)

藏传佛教僧侣们在祈祷仪式上为他们的信众倒酥油茶。2010/02/14 (美联社图片/Ashwini Bhatia)

印度警察拘捕一位在新德里中国驻印度大使馆门前为西藏独立做抗争的流亡藏人。2010/02/14 (美联社图片/Mustafa Quraishi)

印度警察拘捕一位在新德里中国驻印度大使馆门前为西藏独立做抗争的流亡藏人。2010/02/14 (美联社图片/Mustafa Quraishi)

相关阅读：

译者的“最新消息”“美联社”“中国”专题

译者“foodpizza”的个人专辑

来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“美联社”、“中国”索引。

 ©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。