原文：[혈맹서 애증까지:고수석의 북・중 돋보기] 4 장쩌민과 김정일
译文：【从同盟到交恶：中朝关系凸视镜】4 江泽民与金正日（2）
作者：고수석
发表时间：2010-02-04 上午 10:10:58
译者：jjtily
江泽民怎么看待想要拥有核武器的金正日呢？
江泽民并不关心北朝鲜的核武器问题。不仅仅是因为他不相信北朝鲜没有相关的技术，还因为他不像毛泽东、邓小平似的了解朝鲜。江泽民1989年因为天安门事件上台之前与朝鲜没有任何关系，第一次发生联系还是在就任总书记后的1990年3月14号～16号访问朝鲜，但那完全是形式上的。
当时江泽民更关心的是如何在国内稳固自己的地位。让江泽民高兴的是：得力于元老们的支持，1992年召开的中国共产党第14次全国代表大会上，江泽民成功留在了总书记的位置上。但是过程却不顺利，邓小平92年发表南巡讲话，提出改革开放方面“胆子要再大一些”，江泽民在公开支持邓小平的讲话上却犹豫了，支持江泽民的元老们——陈云、邓力群——同时还要求撤销特区，感到愤怒的邓小平也一度郑重考虑要不要换掉江泽民。邓小平考虑的候选人有乔石、李铁映、陈希同等。江泽民陷入了危机，不过时任中共中央办公厅副主任的曾庆红救了他，通过曾庆红的帮忙，江泽民稍晚时候公开表示了对邓小平南巡讲话的支持，并最终在当年8月的北戴河会议上被同意留任总书记一职。
江泽民虽然度过了留任危机，但是“背后的巨人”邓小平仍然健在，最大竞争对手——北京市市委书记陈希同——还时刻牵制着他。就是在这样的情况下，第一次朝鲜半岛核危机爆发了。江泽民完全奉行邓小平“韬光养晦”的训诫，态度消极，只是发表了一些“原则立场”，“主张朝下半岛无核化”，“支持朝鲜半岛的和平与稳定”，“希望通过对话解决朝鲜半岛核问题”，对于国际社会要求制裁北朝鲜，他既不支持，也不反对，理由是周恩来总理倡导的“和平共处五项原则”，“不干涉别国内政”。
1994年，国际原子能机构对朝鲜的决议案中，中国投了弃权票。使决议案最终以28票赞成、1票反对（利比亚）、4票弃权通过（中国、黎巴嫩、印度、希腊）。江泽民在经济利益（美国）和政治利益（朝鲜）两方面都不打算得罪相关国家。
不过江泽民的态度让1993年上台的克林顿政府很恼火。当时克林顿政府的国防部长、国家安全事务助理等都是大西洋主义者，他们了解欧洲，但是没有一个人精通朝鲜事物，所以克林顿很希望中国等扮演“中间人”的角色。在克林顿看来，中国作为NPT《和不扩散条约》的缔约国和联合国安理会常任理事国，有义务维护国际和平，但是江泽民这时国内地位尚不稳固，在当时的情况下，他（江泽民，译者注）不想过多的参与国际事务。
从1994年10月一直到第一次朝鲜半岛核危机得到解决，江泽民一直都是那样的态度。没有与美国合作，在尊重主权和不干涉内政的口号下，实际上等于偏向了北朝鲜。克林顿很恼火，他在人权和贸易问题上向中国发难，在延长对中国最惠国待遇、中国加入WTO、中国申办奥运会等问题上都让中国尝到了苦头。
第一次朝鲜半岛核危机期间，1994年7月8日，金日成去世。江泽民在悼词中说“沉痛的哀悼……表示深切的慰问……”，接着，1995年开始，江泽民又开始了对朝鲜的援助，回复了中朝贸易时的“友好价格制度”。
金日成死后，北朝鲜经历了内忧外患的一段时期。1993年霜冻灾害，1994年冰雹灾害，1995～1996年洪水灾害，1997年旱灾；外患方面，国际上社会主义的衰亡，韩国先后与苏联、中国建立外交关系，朝鲜面临国际孤立。朝鲜崩溃论也是在这个时候第一次出现的。朝鲜GDP负增长，饿死人口超过300万。
朝鲜这一时期提出了“苦难的行军”口号，最终克服了危机。苦难的行军原是指1938年12月～1939年3月间，在日本军队的扫荡下，金日成在满洲经历了100多天的饥饿困难时期。克服困难之后，金正日1997年就任北朝鲜劳动党总书记。1994年～1997年三年间，按照朝鲜的说法，是金日成的遗训在统治朝鲜。
1997年中国的权利层也发生了重大变化。中国改革开放的总设计师邓小平与1997年2月逝世，江泽民集党政军大权与一身，不再是邓小平还活着时的“纸老虎”，真正的江泽民时代到来了。
1997年，江泽民与金正日同一年成为各自国家真正的领袖，中朝关系也在经历了7年冷却期后，1999年开始解冻。7年之间，两国最高首脑层鲜有互动，到了1999年6月3日～7日，朝鲜金永南人民会议最高委员长访问了北京。
下一篇，江泽民与金正日 （3）
相关阅读：
译者的“jjtily”专题
来源说明：本文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“XX”、“YY”、“ZZ”索引。
Nenhum comentário:
Postar um comentário