原文：北朝鮮、台湾、アフリカ…中国外交、透けて見える万博
译文：朝日新闻：北朝鲜、台湾、非洲…世博会上的中国外交透视
作者：朝日新闻
发表时间：2010年5月2日10時30分
译者：eroica
上海世博会已于1日开幕，各国家馆也已经对公众开放。北朝鲜（译注：该表述从日语原文）在中国的援助下首次亮相世博会，宣扬其“人民的乐园 ”；台湾则在相对中国的“外国馆区”参展；中国大力推行资源外交的非洲共有约50个国家参展，创下历史之最。漫步世博园内，中国的国际政治跃然眼前。
从日本馆往南约200米，白色建筑物外墙上红蓝相间的北朝鲜国旗很是抢眼 。据北朝鲜有关人士透露，2007年9月北朝鲜向中方表达了想要参加世博会的意愿，并“借助中国的援助基金成功参展”（北朝鲜馆）。
参观日本馆需要排队2 ～3小时，而北朝鲜馆无需等候。穿过做工简陋的门洞，眼前是一片面积约1000平米的长方形空间，首先映入眼帘的是首都平壤的全景照，其前方摆着主体思想塔的模型，高近5米，煞是惹眼。
北朝鲜馆的主题是“繁荣的平壤”，馆内摆有电视机，反复播放着悬挂金正日总书记肖像的学校授课的场景，在游乐园游玩的孩子们，以及超市货架上琳琅满目的物品等。电视机上的几个大字“人民的乐园”透露出北朝鲜意图改善自身形象的姿态。
来自黑龙江省的工厂老板杨生（50岁）看到电视中身穿军装的姑娘一丝不苟的表演，停下脚步观看并笑出了声：“跟70年代的中国一模一样，有种怀旧的‘红色’感觉”。
销售北朝鲜邮票、图册、DVD等的商店人满为患，一位花260元购买了2套邮票的男士（38岁）说：“这些东西难得一见，价格高点无所谓”。北朝鲜方面称“国家在销售商品方面花了大力气，这是赚取外汇的重要手段”。
台湾馆和巨大的中国馆隔街相望，有别于双星捧月般挨着中国馆的香港馆和澳门馆，其位置略显微妙。
据台湾媒体报道，上海世博会官方网站最初介绍中国馆由国家馆、省区市联合馆、港澳台馆“3部分组成”。台湾方面注意到自己被当作国内一部分后，于去年12月向世博事务协调局提出抗议，最终官方表述修改为由国家馆和地区馆“2部分组成”。台湾方面则强调其属于“外国国家馆区”。
一家四口来自台中市的一位女性公务员（52岁）说：“我无法接受（台湾馆设在）香港馆那样的位置， 因为我们认为台湾是一个国家”。
场地规模仅次于中国馆的是非洲联合馆。在足有3个足球场大的开阔大厅内，42个国家联合出展。加上独立参展的国家，共有约50个非洲国家参展，远远超过了大阪世博会的13个国家和爱知世博会的30个国家。
中国通过援助非洲等国来确保石油等资源。此次世博会中国也设立了总额达1亿美元的基金来援助非洲各国等发展中国家参展，国家主席胡锦涛还与到访上海的刚果（ 布）总统、加蓬总统等领导人会晤，发力世博外交。 （上海＝奥寺淳、琴寄辰男、小林哲）
相关阅读：
从日本馆往南约200米，白色建筑物外墙上红蓝相间的北朝鲜国旗很是抢眼 。据北朝鲜有关人士透露，2007年9月北朝鲜向中方表达了想要参加世博会的意愿，并“借助中国的援助基金成功参展”（北朝鲜馆）。
参观日本馆需要排队2 ～3小时，而北朝鲜馆无需等候。穿过做工简陋的门洞，眼前是一片面积约1000平米的长方形空间，首先映入眼帘的是首都平壤的全景照，其前方摆着主体思想塔的模型，高近5米，煞是惹眼。
北朝鲜馆的主题是“繁荣的平壤”，馆内摆有电视机，反复播放着悬挂金正日总书记肖像的学校授课的场景，在游乐园游玩的孩子们，以及超市货架上琳琅满目的物品等。电视机上的几个大字“人民的乐园”透露出北朝鲜意图改善自身形象的姿态。
来自黑龙江省的工厂老板杨生（50岁）看到电视中身穿军装的姑娘一丝不苟的表演，停下脚步观看并笑出了声：“跟70年代的中国一模一样，有种怀旧的‘红色’感觉”。
销售北朝鲜邮票、图册、DVD等的商店人满为患，一位花260元购买了2套邮票的男士（38岁）说：“这些东西难得一见，价格高点无所谓”。北朝鲜方面称“国家在销售商品方面花了大力气，这是赚取外汇的重要手段”。
台湾馆和巨大的中国馆隔街相望，有别于双星捧月般挨着中国馆的香港馆和澳门馆，其位置略显微妙。
据台湾媒体报道，上海世博会官方网站最初介绍中国馆由国家馆、省区市联合馆、港澳台馆“3部分组成”。台湾方面注意到自己被当作国内一部分后，于去年12月向世博事务协调局提出抗议，最终官方表述修改为由国家馆和地区馆“2部分组成”。台湾方面则强调其属于“外国国家馆区”。
一家四口来自台中市的一位女性公务员（52岁）说：“我无法接受（台湾馆设在）香港馆那样的位置， 因为我们认为台湾是一个国家”。
场地规模仅次于中国馆的是非洲联合馆。在足有3个足球场大的开阔大厅内，42个国家联合出展。加上独立参展的国家，共有约50个非洲国家参展，远远超过了大阪世博会的13个国家和爱知世博会的30个国家。
中国通过援助非洲等国来确保石油等资源。此次世博会中国也设立了总额达1亿美元的基金来援助非洲各国等发展中国家参展，国家主席胡锦涛还与到访上海的刚果（ 布）总统、加蓬总统等领导人会晤，发力世博外交。 （上海＝奥寺淳、琴寄辰男、小林哲）
相关阅读：
►译图：波士顿大图：上海世博会快准备好了
►读卖新闻社论：上海世博会“抄袭”，或成为保护外国知识产权的转机？
►朝日新闻社论： 上海世博—愿为相互学习之所，莫作炫耀国威之用
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者的志愿翻译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—时事评论”、“朝日新闻”、“译者eroica”索引。
Nenhum comentário:
Postar um comentário