发邮件到xiaomi2020@gmail.com为你的朋友订阅墙外博客：《译者》。We Are Together.
使用GREADER到这里在墙内订阅《译者》：http://is.gd/e1Mwd （用https打开）
译者精华杂志版下载大全
译者文库总索引：http://zxc9.com/2z0001
使用GREADER到这里在墙内订阅《译者》：http://is.gd/e1Mwd （用https打开）
译者精华杂志版下载大全
译者文库总索引：http://zxc9.com/2z0001
译文：重庆：从黑帮世界到西南要道
作者：TOM LASSETER
发表时间：2010年8月8日
译者：fuge
校对：@xiaomi2020 (订阅译者)
中国重庆——距北京约900英里，一个特大城市正在泥褐色的长江边崛起。长期以来，重庆都是一个肮脏的工业城市，它的地下黑帮臭名昭著。而现在，重庆将要成为进入中国内陆地区的一条光彩夺目的通道。
这是一个财力雄厚的威权政府的宏大计划。
想不想看看重庆旅游手册中的主要景点？一座造价230万美元的歌剧院在长江边上拔地而起，不过是摩天大楼中间的小摆设。有黑帮和警察腐败问题吗？就在上个月，重庆把最司法局长抓起来审判，执行了死刑。
在中国疯狂的城市发展步伐中，重庆只是一个案例：在中国找一个外人很少知道的角落，派去一个野心勃勃的管理者，再以国有资金拼命砸向哪里。
“你要是半个月后回来，你就认不出这个城市了，”在重庆的西南政法大学教经济法的张波（Zhang Bo）说。
多年来，中国的经济增长都是靠在东海岸的制造业和繁荣出口来支撑的。重庆的情况是一个标志，表明北京在认真考虑发展内地和扩大国内经济。
这个计划是要建设一个城市的动力中心：一个制造业基地、货物中转站和农村居民的梦想之地。如果重庆市3,200多万的人口中的大部分被迁入中心城区，它将会成为世界上人口最多的地区。
重庆市政府说，来自国家和私人投资的项目（包括计划中的和在建的）金额高达1,490亿美元。在市中心，工程建设的砰砰乓乓声即使在中午炙热的太阳，或者傍晚的雾气中也没有片刻停歇。高楼大厦的森林朝着各个方向持续延伸。
李旺华（Li Wanghua）坐在雨棚下躲避酷暑，他是本地的一个“棒棒”。在干活的时候，他把货物绑在一根竹扁担的两头，放在肩膀上挑着，还得适应这里不断变化的地形。
很难知道这个城市接下来会怎么样，他说：“我说不上来；重庆天天都在变。”
最近，中国的一位发展部门的官员，杜颖（Du Ying）最近说，从2000年开始，对中国西部地区固定资产的投资大约在2.95万亿美元左右。不过在这一数字中，中央政府、当地政府和私人投资各占多大的比例并不清楚。
胡锦涛主席敦促还要加大投资。
1997年，重庆及其周边地区从四川省分离出来成立了直辖市。直辖市的面积比南加利福尼亚略大一点，但是人口却多达3,200万，是南加利福尼亚的7倍。
为了掌控局势，北京把冉冉升起的政治新星薄熙来派往重庆作党委书记。到了2009年，薄熙来发起一场针对犯罪团伙和腐败官员的运动。运动中几千人被捕，包括几十名各级警察和政府官员。
接下来的审判向人们刻画出一幅被黑帮和腐败官员祸害的城市图景。
被捕的最高人物是重庆司法局局长，曾任重庆公安局副局长的文强。文强的弟媳谢才萍，人称“重庆黑帮教母”也在此次行动中被抓获。
文强被判定犯有强奸罪，保护黑社会罪，收受贿赂罪。据报道，在7月7日，通过注射被执行了死刑。“教母”则被判刑18年。
在打击黑帮的时候把政府官员也牵扯进去情况在中国相当罕见。张教授说，这么多的人被逮捕，并进行相对公开的审判，这清楚地表明，中央政府不会让地方问题妨碍重庆在国家战略上的重要性。
“这个运动显示了中央政府的决心，希望创造出匹配经济发展的更良好的社会、政治和文化环境。”他说。
城市建设飞速地进行着，在重庆你会产生一种过去，现在和未来的时空交汇在一起的感受。在市中心有一个纪念碑，是为了纪念在1941年，在一次日本人的轰炸中，因为踩踏或者窒息死亡的2,500多人而设立。今天，这一痛苦的标志的街对面就是政府大楼和一排闪烁着“顶级VIP享受”的夜总会的霓虹灯。劳力士钟也装饰在了解放碑上。
“让人难以置信。现在你们可以看到这些高楼……我小的时候，城中没有高层建筑，”一位55岁的退休厨师，从小就住在重庆的夏桂林（Xia Guilin）说。接着他就开始指着周围的高楼数了起来，“一，二，三，四，五，”好像他可以一直这样数下去。
这块地方的历史，还有毛当权时期这里有多艰苦？夏只是说，他爸爸死的时候他还小；“我母亲说爸爸是操劳过度死的。”他不愿意和我谈论细节。
重庆党委书记薄熙来的父母在文革的时候被关进监狱，他的父亲饱受折磨，据说他的母亲被毒打致死。毛死后，薄熙来的父亲薄一波被任命为国家副总理，一度专门负责帮助打开中国进入西方资本市场的通道，同时又要保证社会主义制度不变。
尽管薄的家庭在毛的疯狂年代遭受了苦难，但是在各种场合，从教育好孩子的重要性到执行政府法令，他都很乐于公开地引用毛的名言。在去年的手机“红段子“运动中，薄熙来给1,300万的用户发的第一条短信是：“这是我最喜欢的毛主席语录。”
在重庆，似乎没有人对这种讽刺感到困扰。
围绕着城市进步带来的优越性，仍然存在着诸多疑问：为了经济增长，政府负了多少债？薄熙来的权力是不是太大了？如果农村迁往城市的过程中，迁移的比例没有达到政府预期的话会怎么样？
前些天，重庆的温暖的傍晚，25岁的廖明松（Liao Mingsong）说，重要的是生活在越变越好。在一家摩托车厂当装配工人的他当时和一个漂亮女孩坐在一起，看着购物区里的人来人往。
过去8年来，廖的工资翻了3倍，从最初的600元一个月（不到一百美元）到现在差不多2,000元。他雄心勃勃地想挣得更多。
看着重庆闪烁的灯火，廖笑了。
这是一个财力雄厚的威权政府的宏大计划。
想不想看看重庆旅游手册中的主要景点？一座造价230万美元的歌剧院在长江边上拔地而起，不过是摩天大楼中间的小摆设。有黑帮和警察腐败问题吗？就在上个月，重庆把最司法局长抓起来审判，执行了死刑。
在中国疯狂的城市发展步伐中，重庆只是一个案例：在中国找一个外人很少知道的角落，派去一个野心勃勃的管理者，再以国有资金拼命砸向哪里。
“你要是半个月后回来，你就认不出这个城市了，”在重庆的西南政法大学教经济法的张波（Zhang Bo）说。
多年来，中国的经济增长都是靠在东海岸的制造业和繁荣出口来支撑的。重庆的情况是一个标志，表明北京在认真考虑发展内地和扩大国内经济。
这个计划是要建设一个城市的动力中心：一个制造业基地、货物中转站和农村居民的梦想之地。如果重庆市3,200多万的人口中的大部分被迁入中心城区，它将会成为世界上人口最多的地区。
重庆市政府说，来自国家和私人投资的项目（包括计划中的和在建的）金额高达1,490亿美元。在市中心，工程建设的砰砰乓乓声即使在中午炙热的太阳，或者傍晚的雾气中也没有片刻停歇。高楼大厦的森林朝着各个方向持续延伸。
李旺华（Li Wanghua）坐在雨棚下躲避酷暑，他是本地的一个“棒棒”。在干活的时候，他把货物绑在一根竹扁担的两头，放在肩膀上挑着，还得适应这里不断变化的地形。
很难知道这个城市接下来会怎么样，他说：“我说不上来；重庆天天都在变。”
最近，中国的一位发展部门的官员，杜颖（Du Ying）最近说，从2000年开始，对中国西部地区固定资产的投资大约在2.95万亿美元左右。不过在这一数字中，中央政府、当地政府和私人投资各占多大的比例并不清楚。
胡锦涛主席敦促还要加大投资。
1997年，重庆及其周边地区从四川省分离出来成立了直辖市。直辖市的面积比南加利福尼亚略大一点，但是人口却多达3,200万，是南加利福尼亚的7倍。
为了掌控局势，北京把冉冉升起的政治新星薄熙来派往重庆作党委书记。到了2009年，薄熙来发起一场针对犯罪团伙和腐败官员的运动。运动中几千人被捕，包括几十名各级警察和政府官员。
接下来的审判向人们刻画出一幅被黑帮和腐败官员祸害的城市图景。
被捕的最高人物是重庆司法局局长，曾任重庆公安局副局长的文强。文强的弟媳谢才萍，人称“重庆黑帮教母”也在此次行动中被抓获。
文强被判定犯有强奸罪，保护黑社会罪，收受贿赂罪。据报道，在7月7日，通过注射被执行了死刑。“教母”则被判刑18年。
在打击黑帮的时候把政府官员也牵扯进去情况在中国相当罕见。张教授说，这么多的人被逮捕，并进行相对公开的审判，这清楚地表明，中央政府不会让地方问题妨碍重庆在国家战略上的重要性。
“这个运动显示了中央政府的决心，希望创造出匹配经济发展的更良好的社会、政治和文化环境。”他说。
城市建设飞速地进行着，在重庆你会产生一种过去，现在和未来的时空交汇在一起的感受。在市中心有一个纪念碑，是为了纪念在1941年，在一次日本人的轰炸中，因为踩踏或者窒息死亡的2,500多人而设立。今天，这一痛苦的标志的街对面就是政府大楼和一排闪烁着“顶级VIP享受”的夜总会的霓虹灯。劳力士钟也装饰在了解放碑上。
“让人难以置信。现在你们可以看到这些高楼……我小的时候，城中没有高层建筑，”一位55岁的退休厨师，从小就住在重庆的夏桂林（Xia Guilin）说。接着他就开始指着周围的高楼数了起来，“一，二，三，四，五，”好像他可以一直这样数下去。
这块地方的历史，还有毛当权时期这里有多艰苦？夏只是说，他爸爸死的时候他还小；“我母亲说爸爸是操劳过度死的。”他不愿意和我谈论细节。
重庆党委书记薄熙来的父母在文革的时候被关进监狱，他的父亲饱受折磨，据说他的母亲被毒打致死。毛死后，薄熙来的父亲薄一波被任命为国家副总理，一度专门负责帮助打开中国进入西方资本市场的通道，同时又要保证社会主义制度不变。
尽管薄的家庭在毛的疯狂年代遭受了苦难，但是在各种场合，从教育好孩子的重要性到执行政府法令，他都很乐于公开地引用毛的名言。在去年的手机“红段子“运动中，薄熙来给1,300万的用户发的第一条短信是：“这是我最喜欢的毛主席语录。”
在重庆，似乎没有人对这种讽刺感到困扰。
围绕着城市进步带来的优越性，仍然存在着诸多疑问：为了经济增长，政府负了多少债？薄熙来的权力是不是太大了？如果农村迁往城市的过程中，迁移的比例没有达到政府预期的话会怎么样？
前些天，重庆的温暖的傍晚，25岁的廖明松（Liao Mingsong）说，重要的是生活在越变越好。在一家摩托车厂当装配工人的他当时和一个漂亮女孩坐在一起，看着购物区里的人来人往。
过去8年来，廖的工资翻了3倍，从最初的600元一个月（不到一百美元）到现在差不多2,000元。他雄心勃勃地想挣得更多。
看着重庆闪烁的灯火，廖笑了。
“我感觉自己和这个城市的生活建立了某种联系，”他解释说，他的意思是“未来会有更大的发展”。
相关阅读：
时代：打黑中的重庆——阴霾之城
译者合集九：角逐十八大
金融时报：新型中国政治家薄熙来
独立报：薄熙来，中国最富魅力的政治家角逐最高权力
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“译者频道—中国经济”、“零星其他”、“译者fuge”索引。
杜颖（Du Ying）--应该是杜鹰
ResponderExcluir