纽约客：中国第二了，干嘛不高兴？

发邮件到xiaomi2020@gmail.com为你的朋友订阅墙外博客：《译者》。We Are Together.
使用GREADER到这里在墙内订阅《译者》：http://is.gd/e1Mwd （用https打开）
译者精华杂志版下载大全
《参与译者的多种方式：》：http://zxc9.com/Uo0001

原文：Letter from China: Why the Long Face? : The New Yorker 

译文：纽约客：中国来鸿：干嘛不高兴？

作者：Evan Osnos
发表时间：2010年8月17日
译者：Fuge
校对：@xiaomi2020

中国超过日本成为世界第二大经济体了，对这个激动人心的消息，它做出了怎样的反应？下面是《环球时报》在今天发表的内容，“这个世界排名给中国带来了嫉妒和警惕……尽管GDP增长了，那也只不过是一个数字而已，自然灾害还会继续打击中国，美国的军舰和国会还会继续对中国气势汹汹。”

嗯——这么看来你认为这里就没什么值得庆祝的了？这个故事在美国受到了登上头版头条的待遇，它也在中国激起了自我批评的热潮。这些批评希望提醒世人，中国仍然是一个有许多赤贫人口的国家。这一反应可谓始料未及。北京并不介意到处高调宣传某些“世界之最”，无论是“世界上最大规模的IPO”还是“世界上最大的巧克力展”。既然是这样，为什么它要对大家都已经预期到的事情那么敏感呢？邓小平曾经对他的国人说过著名的一句话：“韬光养晦，待时而动”，但是这还不是故事的全部。如果说这一切都不过是公关策略的话，那就忽视了这样的事实：普通的路人会觉得这一点都不靠谱，甚至让人心生厌倦。最终，他们可能会勉强承认这只有数字层面的意义。但是他们很快就补充说，拥有的巨大的人口对中国来说本身就是一个问题。如果你试图作出预测，比如中国的消费什么时候可以达到一个更高的水平、减少贸易逆差的话，那么这种自我认知就很重要了。

“把中国贴上发达国家的标签，夸大中国实力的言外之意，无非就是要中国承担超出它能力范围的责任，”新华社前天这么说。“或者间接地宣扬居心险恶的‘中国威胁’论”。新华社说对了一半。要求这个国家承担更多的责任，在它的国民之间分享更多的收益，事实上并没什么 错。但是，每一位全职的中国观察者都有这样的经验，当某人刚刚结束上海-北京的往返之旅，或者刚参观完一所顶级大学之后，你要设宴为这个已经眼花缭乱的来访者接风洗尘。你不可避免地会成为一个牢骚满腹的做东者，想把这位眼中发光的客人从明晃晃的外表拉回现实。本月早些时候，我在西宁一个公交站外坐着，看着 农民工们如潮水般来来去去，我为那些想看到更全面的中国形象的客人们做了笔记。从北京坐飞机到这里也就几个小时，这不算转移话题。调换一下思路想想，去长 途车站转转也许不能给你展示美国最好的一面，但是，如果我是一名中国投资者，想知道在美国顶尖实力之下美国人如何生活的话，我应该想去那里看看。

相关阅读：

中国经济超越日本成为世界第二

来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。


收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—时事评论”、“译者频道—看中国”、“纽约客”、“译者fuge”索引。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。