今日美国：新的超级大国中国想要“人定胜天”

原文：China, new superpower, tries to master environment - USATODAY.com
译文：今日美国：新的超级大国——中国企图“人定胜天”

作者： Calum MacLeod
发表时间：2010年8月11日
译者：Fuge
校对：@xiaomi2020

周四的大雨过后，甘肃省甘南自治州舟曲县发生了泥石流，一群士兵撬起瓦砾寻找失踪人员。到周一，报导已经有337人死亡，1148人失踪。 摄影： Gao Jianjun, 新华社, via AP

上个月，辽宁省一个输油管道爆炸后，两个男人在清理漏油。AP

北京——美国银行-美林证券的中国经济学家陆挺（Ting Lu）预测，今年中国将超过日本，成为仅次于美国的全球第二大经济体¹。下个月，中国将在美国有线新闻网（CNN）和其它电视网播放一则提升形象的广告。广告打出了明星阵容，包括篮球明星姚明和中国第一位宇航员杨利伟。

不过，回到现实，中国仍然是一个发展中国家。现在中国的百姓和政府正努力抵抗一系列自然灾害。有些环境专家认为，这些自然灾害都是因为重视经济发展，忽视环境保护而人为造成的灭顶之灾。

最近的一起悲剧发生在周日清晨。暴雨引发了中国西北部甘肃甘南藏族自治州舟曲县的泥石流，河道被堵塞，导致洪水倒灌回县城。国家新闻机构新华社说，截止周一下午2点，泥石流已经造成337死亡，1148失踪²。

总理温家宝周日飞往舟曲。在周一国家电视台CCTV播放的画面中，温向被埋在房子下面的人喊道，“不要动！我们正在救你出来，”而上周，温是在遭受了十年来最大洪水的东北的吉林省试图安抚灾民。

一位防洪官员，束庆鹏（Shu Qingpeng）告诉中央政府网站www.gov.cn，在舟曲的伤亡事故之前，中国今年的洪水已经导致至少1,072人死亡。

束是国家防洪抗旱救灾办公室的副主任，他说，今年的洪水已经影响了全国1.4亿人的生活，毁坏了100万间房屋，造成的直接经济损失将近310亿美元。

灾难的根源

位于三藩市的一个环保组织：太平洋环境下属的中国项目部的联合主任，温波（Wen Bo）说，舟曲的泥石流“看起来是自然灾害，实际上它是迟早会发生的人为灾难”。“中国的领导人对处理自然灾害更老练了，但是他们还没明白到要处理这些灾害的根源。”

温说，几十年来，舟曲地区的持续伐木减少了可以防止山体滑坡的植被，而且县城的规划也很差：把县城设置在白龙河谷里，多层建筑建得过于靠近河边。

新华社的报道说，周一，国土资源部部长徐绍史把灾害归咎于地质因素。舟曲是一个山体滑坡易发区。本次泥石流是2008年四川地震后遗症，今年早些时候的旱灾和最近的大雨共同造成的。

一位四川的地质勘测工程师，范晓(Fan Xiao)不同意官方的说法。他在省政府的新闻网站上说，破坏森林、扩大农田和水电站过度建设也是形成此次灾难的原因。【相关阅读：《地质学家范晓深度解读甘肃舟曲泥石流成因》】

植物学家蒋高明上周告诉《环球时报》：植被破坏，开垦荒地和水电站都使今年长江的洪水更加严重。

利润优先，环境靠后

地方政府和企业的目标是利润和GDP增长。“保护地质环境在短期内不能给他们带来看得见的利润，”蒋说。“一些地方政府只有在中央政府介入的时候，才认真对待环境问题。”

中国公众似乎也有这样的情绪。在最近的事故发生之前，在《中国青年报》的一项民意调查中，82.4%的人认为洪水是由人为的疏忽造成的。超过50%的人说中国缺少长期防洪的计划。

除了洪水，中国最近也发生了几起水污染事故，包括一次重大的石油泄漏。水污染“也许是对中国发展最严重的挑战，”运营着一个记录中国水污染的数据库的分析师马军（Ma Jun）说。“我们的经济发展依然依赖于资源消耗和高污染型产业。”

马说，尤其是在县级地区，中国环保部人员匮乏、工资拖欠、装备不足。“当地官员热衷于GPD增长，GDP优先于环保，妨碍了环保部门的工作，”他说。“加强执行力度需要时间，可是我们不能等，我们的环境也不能等。”

信息产业部说，为了改善环境，达到节能减排的目标，中国在周日下令关闭了2,087座能源利用率低下的炼钢厂和水泥厂。

近些年来，中国一直在讨论诸如“绿色GPD”的概念，和不完全以GPD增长，也用生态指标来考核官员的办法。“但是还没有实施，”温波说。“那些大搞非持续发展和短期增长的人得到了提拔，他们把生态计划放在一边，”他说。“对于这个夏天发生的事情，我们要进行严肃地检讨。保护自然环境是投资于我们自己的国有资产。”

¹ 译注：根据日本共同社的报道，在2010年第二季度，中国已经超越日本成为全球第二大经济体。

² 译注：新华社，截至8月16日16时，舟曲泥石流死亡人数达到1254人，失踪490人，受伤住院治疗66人。
——————————————————
读者评论摘译：

Daniel Blair
难道这不是全世界范围内，对即将到来的事情的预兆吗？漏油、飓风、洪水、泥石流和全球热浪（都导致了许多火灾、毒气和死亡）也许答案就在其中。……会不会是圣经中记载的上帝的怒火呢？上帝让人们越来越深地滑入到他们自己的罪恶泥沼之中……

doctor pangloss
尽管中国存在环境问题，他们还在全力建设基础设施，而我们的基础设施正在四分五裂。他们正在计划建造2天之内从北京开往伦敦的高速子弹头列车。三峡大坝是超过了我们在美国建设的任何设施的杰出成就，他们仍在进步，而我们在衰退。

jr7501
让我们面对事实吧，中国的基础设施是一团糟，要么就是当你离开大城市之后，就根本没有什么基础设施了。农村地区仍然是第三世界。
=================
“美帝国”正在衰退成为第三世界，因为基础设施的溃烂和缺乏收入。
=================
事实已经如此……空空的写字楼到处可见……
=================
我们的政府愿意花几十亿美元当世界警察，也不愿意用这些钱重新投资于我们自己的国家。
=================
因为我们的政府不过是大公司的工具而已……美国方式就是如此

Mister Grumpy 

中国，资本主义如何可以帮到你?

要是你再也看不到树……也没有干净的水……可以用你巨大的财富从美国购买哦……特别是你还拥有它[译注：指中国购买的美国债券]

相关阅读：

热点专题—中国的环境灾难

来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。

收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“译者频道—看中国”、“译者频道—时事评论”、“今日美国”、“译者fuge”索引。 

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播，创作演绎本作品。惟须遵守下列条件：署名，非商业性使用，相同方式共享。