使用GREADER到这里在墙内订阅《译者》：http://is.gd/e1Mwd （用https打开）
译者精华杂志版下载大全
参与译者的多种方式：http://zxc9.com/2z0001
原文：Social Media Fraud in China: Capitalism on Crack - China Hearsay
译文：ChinaHearsay博客：中国的社交媒体欺诈：资本主义裂缝 |
当 我在读相关主题的材料时候，我不断地为中国的诈骗者们的发明创造和无所顾忌所震惊。想创造一个新的成功的网络平台可不容易，而一旦它们出现了，肯定会有人 以各种创造性的方式来把它们搞砸了。我知道世界各地都会发生这样的事情，但是这里的欺诈者的大胆让人惊叹，值得对此点评一二。
最近我得到的最大的娱乐消息来自上周的《中国日报》上关于微博和关注者欺诈的文章。如果你对“微博”这个词不熟悉的话，那就想下Twitter（单一用途的微博），还有Facebook和LinkedIn这些有更新状态的网络服务的网站，还有在世界各地的类似网站吧（注意，Twitter在中国是被屏蔽的）。尽管在中国，最近，对微博的（管制）很严重，但是总体趋势还是积极的。
在过去12个月来，微博已经获得了中国最流行的社交网络的地位。超过2,000万用户在最大的门户网站，新浪，上开通了微博。
真不错。当然，在中国的每样东西都会伴随着花哨的，梦幻般的巨大数字，所以在某种程度上这也在预料之中。是的，微博也赶上来了，只要政府能够容忍它的些许变形，它的前途一片灿烂。
在中国，任何事物想获得成功，必须要有两个条件。第一，模仿。曾经出现过一些相似的平台，其中一些还让管理部门相当紧张，并促使一些规则进行了改变。第二，商业化。任何时候，只要你有了巨大的访问量和信息流，总有人会来试试看能不能赚到钱。
在微博里，关注者（也就是那些“订阅”了你的微博的人）的数量就是现金，拥有越多的关注者，就意味越多的人在看你说什么。当然，这完全是瞎扯。比如说，在Twitter上，我的一些关注者关注了1000个人，但是他们不可能把我发的推都读到。因为一天就那么点时间。
无论如何，关注者的数字只是一个简单的衡量标准，不过市场/公关人士，还有他们的广告客户，喜爱简单的衡量标准。那么接下来会发生什么？（那些已经是这行的人就别做声了。不要破坏了我们剩下的人的惊奇。）
根据《经济观察报》的最近的一篇报导说，任何关注者超过1万的微博都适合发布广告并从中获益。但是通过微博上的“僵尸关注者”而创造一个流行的假象，这在中国不算是什么秘密，但是在短期内大量揭露这种微博可以算是秘密。【相关阅读：《经济观察报》：微博粉丝产业链】
啊，对，就是僵尸，它们也被称作假关注者；如果你在卖广告，这也是欺诈。第二个问题是，一旦所有的人都知道这些数字都是狗屁（其实大家在很久之前就知道这个事实了），那么应该怎么应对呢？
很明显，如果我是一个广告商，这个东西不会引起我的兴趣，我会收回自己在这个领域里的投资。如果我是这个平台的经营者（比如说新浪的），我就要损失钱了，所以我会到处去找技术解决方案。
新浪最近就这么做了。通过对比IP地址，它把一些有多个账户的人踢了出去。比如说，如果你有100位关注者，但是这些关注者只有50个IP地址，好吧，很可能里面有一些僵尸关注者。新浪进行了检查，并把一些僵尸关注者从关注群中剔除，大幅减少了那些被推得很高的用户。真是丢脸啊。
尽管如此，也许《中国日报》那篇文章最搞笑的部分是对僵尸关注者提供商的描述。他们的生意还真不赖，他们对此非常骄傲。下面是僵尸机器是如何工作的摘录：
“当你有超过1,000名粉丝，你就成了一块公告板；当你的有超过10万名粉丝的时候，你就是一份都市报；当你有超过1,000万名粉丝的时候，你可以跟CCAV竞争！”这是一个进行微博粉丝交易的商店发布在网络交易网站——淘宝的广告。
但是因为出现了对僵尸关注者的监管，很出人意料，这种交易还没有找到一个绕开这个巨大障碍的办法。
几乎所有的在线商店都说他们卖的是“高质量且永久的”微博关注者，这些关注者有自己的照片，自己的关注者和微博。这些微博关注者甚至还时不时地发一些消息。
“他们跟僵尸关注者不一样，他们不会被发现。如果被删除了，我们会给你新的，”一个昵称叫毛毛（音）的店主说。
跟毛毛只销售微博关注者不同，很多网店主人把他们的业务扩大到了一个新的领域。“花28元你可以买到50条对你的微博的评论，”一个注册名是Chou Chou_happy的店主说。
Chou Chou_happy的网店提供的是打包服务。1000名关注者+20条评论+400条推的价格是229元。1500名关注者+10条评论+500条推的价格是258元。她的店里这些东西没有上限，但是Chou Chou_happy拒绝透露她生意的秘密。
请继续关注。在那个知识产权会议之前，我应该还会有一些新的关于社交媒体的文章会发布。
原注：
- 在网上的每台设备都有一个与它对应的IP地址。当你登录一个社交网络的账户的时候，你的IP地址就跟你的账户联系起来。如果你在同一台设备上登入多个账户，那些账户都会是从同一个IP地址登入。
《经济观察报》：微博粉丝产业链
社交媒体与中国：并非如你所想
译图：2010社交媒体江湖（海外市场）
译者频道—IT世界
来源说明：本文原文来自文中标明的出版公司，译文1.0版本来源译者团队。
收录说明：本文已经收录到“译者文集”中，同时进入“最新消息”、“译者频道—IT世界”、“博客”、“译者Fuge”索引。
Nenhum comentário:
Postar um comentário